1
00:00:04,805 --> 00:00:06,440
L'université est si difficile.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,543
Hé, école de beauté
Ce n'est pas un pique-nique,
Soit.

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,879
Assez de devoirs pour me durer
Jusqu'à mes 80 ans.

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,647
Ooh, rejoins la foule.

5
00:00:13,714 --> 00:00:14,682
[soupirs]

6
00:00:14,748 --> 00:00:15,716
Biologie.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,318
Frange.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,231
Dis bonjour,
Jolies dames.

9
00:00:32,800 --> 00:00:33,901
Bonjour, ma mignonne.

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,203
Oh, regarde.

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,605
Elle est assise à
Le chef de table.

12
00:00:37,671 --> 00:00:38,639
Hé hé hé hé hé.

13
00:00:38,706 --> 00:00:39,840
[renifle]

14
00:00:39,907 --> 00:00:42,276
Steve, est-ce que c'est
Un autre nouveau look
Vous essayez ?

15
00:00:42,343 --> 00:00:43,544
Oui, en effet, chérie,

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,813
Et je pense que ça
C'est peut-être celui-là.

17
00:00:51,018 --> 00:00:52,620
Qu'en penses-tu?

18
00:00:57,525 --> 00:00:59,993
Tu sais
Ces super cool,
Des mecs branchés et branchés ?

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Oh ouais.

20
00:01:01,129 --> 00:01:03,731
Hé hé. Tu es
Pas l’un d’entre eux.

21
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Limonade?

22
00:01:07,968 --> 00:01:09,637
Les deux : non, merci.

23
00:01:11,172 --> 00:01:14,074
Si vous entendez un son bizarre
En 5 minutes,

24
00:01:14,142 --> 00:01:17,378
C'est moi qui essaie
Pour sortir de ce pantalon.

25
00:01:17,445 --> 00:01:19,247
[se gargariser]

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,156
Quoi ?

27
00:01:28,222 --> 00:01:29,823
tu cherchais
Chez Steve.

28
00:01:29,890 --> 00:01:31,024
Non, je ne l'étais pas.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,126
Oh, oui, tu l'étais.

30
00:01:32,193 --> 00:01:33,594
Tu étais
Je le vérifie.

31
00:01:33,661 --> 00:01:36,330
C'était
Un regard innocent...

32
00:01:37,631 --> 00:01:39,099
Pas un chèque.

33
00:01:41,802 --> 00:01:45,139
Admettez-le. Vous avez
Sentiments pour Steve Urkel.

34
00:01:46,006 --> 00:01:47,341
Eh bien...

35
00:01:47,408 --> 00:01:49,343
Peut-être juste un petit peu.

36
00:01:49,410 --> 00:01:52,380
Ouh ! Tu es fou!

37
00:01:52,446 --> 00:01:54,182
vous sortez ensemble
Stefan Urquelle.

38
00:01:54,248 --> 00:01:55,883
Il est magnifique
Et lisse,

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,551
Et Steve ne l'est pas.

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
Je sais,

41
00:01:58,986 --> 00:02:02,556
Mais Steve
A d'autres qualités
Je trouve attirant...

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,091
Il est gentil,

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,493
Généreux.

44
00:02:05,559 --> 00:02:07,361
Il est intelligent.

45
00:02:07,428 --> 00:02:09,197
[étirement du caoutchouc
Et je reviens]

46
00:02:09,930 --> 00:02:12,233
Steve : ouais !

47
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
J'ai enlevé mon pantalon !

48
00:02:15,436 --> 00:02:17,605
Et il me fait rire.

49
00:02:32,085 --> 00:02:33,754
Oh, papa.

50
00:02:33,821 --> 00:02:35,122
Hé, tu as
Une minute ?

51
00:02:35,189 --> 00:02:36,257
Le dîner est-il prêt ?
Non.

52
00:02:36,324 --> 00:02:37,725
Ensuite, j'ai eu une minute.

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Quoi de neuf?

54
00:02:39,193 --> 00:02:42,896
Eh bien,
Je tourne une vidéo pour
Mon cours de photojournalisme,

55
00:02:42,963 --> 00:02:44,131
Et j'ai décidé de faire

56
00:02:44,198 --> 00:02:46,099
Une journée dans la vie
D'un policier.

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,068
Je l'appelle...

58
00:02:48,135 --> 00:02:50,137
"Ville venteuse bleue."

59
00:02:50,204 --> 00:02:51,872
Oh.

60
00:02:51,939 --> 00:02:56,544
Alors tu veux
Un coulisses
Ecoute--hé hé hé--

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,679
À une
Des meilleurs de Chicago

62
00:02:58,746 --> 00:03:00,514
En action.

63
00:03:00,581 --> 00:03:01,782
Exactement.

64
00:03:01,849 --> 00:03:02,850
Tu connais quelqu'un ?

65
00:03:05,686 --> 00:03:06,820
Et moi?

66
00:03:06,887 --> 00:03:10,458
Ah, eh bien, papa, je veux dire,
Tu es capitaine,

67
00:03:10,524 --> 00:03:13,261
Pousser les papiers
Derrière un bureau.

68
00:03:13,327 --> 00:03:16,597
J'ai besoin de courir,
Sauter, tirer sur un flic.

69
00:03:18,098 --> 00:03:22,470
je te ferai savoir
Ce rapport de 200 flics
Pour moi tous les jours.

70
00:03:22,536 --> 00:03:24,171
Ah, eh bien, c'est super.

71
00:03:24,238 --> 00:03:27,375
Alors ça ne devrait pas être difficile
Pour m'en trouver un, hein ?

72
00:03:27,441 --> 00:03:28,776
Je vais voir ce que je peux faire.

73
00:03:28,842 --> 00:03:30,978
Oh, papa, c'est toi l'homme.

74
00:03:31,044 --> 00:03:32,780
Hé hé hé hé.

75
00:03:40,721 --> 00:03:41,622
Et maintenant...

76
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
L'heure des sandwichs
Avec l'e-man.

77
00:03:49,663 --> 00:03:51,198
Hé, mon fils.

78
00:03:51,265 --> 00:03:52,232
Salut papa.

79
00:03:52,300 --> 00:03:53,801
Qui va jouer
Dans ma vidéo ?

80
00:03:53,867 --> 00:03:55,035
[rires]

81
00:03:55,102 --> 00:03:56,069
Sylvester Stallone.

82
00:03:56,136 --> 00:03:57,271
[toux]

83
00:03:57,338 --> 00:03:58,506
Pour de vrai ?

84
00:03:58,572 --> 00:03:59,340
Mm-hmm.

85
00:03:59,407 --> 00:04:00,474
Quand vient-il ?

86
00:04:00,541 --> 00:04:02,743
Dès que tu tousses
20 millions de dollars.

87
00:04:04,578 --> 00:04:05,679
Papa.

88
00:04:05,746 --> 00:04:08,015
Désolé, mon fils.
Je ne pouvais épargner personne.

89
00:04:08,081 --> 00:04:09,517
Mec...

90
00:04:09,583 --> 00:04:11,885
Maintenant je vais
Je dois utiliser l'idée de Steve.

91
00:04:11,952 --> 00:04:16,757
"Comment j'ai fait plus de place
Dans mon placard sans
Jeter n'importe quoi."

92
00:04:17,691 --> 00:04:19,527
Eh bien, regarde,
Je vais vous dire quoi.

93
00:04:19,593 --> 00:04:21,228
Et si
Je reçois une voiture de patrouille,

94
00:04:21,295 --> 00:04:23,096
Et tu pars en patrouille
Avec moi ce soir ?

95
00:04:23,163 --> 00:04:24,665
Tu ferais ça ?
Bien sûr.

96
00:04:24,732 --> 00:04:26,434
Vous êtes dans le pétrin,
Et je ne veux pas
Laissez-vous pendre.

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,235
Oh, merci, papa.

98
00:04:28,302 --> 00:04:29,770
À tout moment, mon fils.

99
00:04:37,110 --> 00:04:40,581
Oh, ma cravate préférée.

100
00:04:42,583 --> 00:04:46,587
J'avais cherché partout
Pour cela.

101
00:04:46,654 --> 00:04:48,822
Cela pourrait commencer
Une tendance de la mode.

102
00:04:48,889 --> 00:04:49,857
Hé hé hé !

103
00:04:49,923 --> 00:04:50,924
[reniflant]

104
00:04:50,991 --> 00:04:52,693
[la sonnette sonne]

105
00:04:58,699 --> 00:05:00,167
Hé, Steve.

106
00:05:00,233 --> 00:05:01,935
Ah, Stefan, mon homme.

107
00:05:02,002 --> 00:05:03,170
Est-ce que Laura est là ?

108
00:05:03,236 --> 00:05:05,406
Non, elle et Max
Je suis allé au centre commercial.

109
00:05:05,473 --> 00:05:07,475
Ils ont un 2 pour 1
Spécial bikini-cire.

110
00:05:07,541 --> 00:05:09,343
Puis-je lui passer un message ?

111
00:05:09,410 --> 00:05:12,713
je vais rattraper
Avec elle plus tard.
Merci.

112
00:05:14,682 --> 00:05:17,050
Steve, tu as une minute ?

113
00:05:17,117 --> 00:05:18,386
Bien sûr. Entrez.

114
00:05:18,452 --> 00:05:20,954
J'étais sur le point
Pour essuyer mon soufflet.

115
00:05:22,289 --> 00:05:24,024
Oh. Votre accordéon.

116
00:05:24,091 --> 00:05:25,993
Cool.

117
00:05:31,999 --> 00:05:36,269
Steve, tu ne penses pas
Laura a joué
Un peu étrange ces derniers temps ?

118
00:05:36,336 --> 00:05:38,105
Non. Pourquoi ?

119
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
Eh bien, elle semble
Un peu lointain,

120
00:05:40,107 --> 00:05:41,875
Distrait.

121
00:05:41,942 --> 00:05:43,477
De quelle manière ?

122
00:05:43,544 --> 00:05:45,946
Eh bien, d'abord,
Quand on s'embrasse...

123
00:05:46,013 --> 00:05:48,749
Il n'y a pas autant de passion
Comme avant.

124
00:05:48,816 --> 00:05:50,384
[excité]
Vraiment ?

125
00:05:50,451 --> 00:05:52,386
[préoccupé]
Vraiment ?

126
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Eh bien, ouais.
Avez-vous une idée
Qu'est-ce qui ne va pas ?

127
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
H-h-comment pourrais-je le savoir

128
00:05:56,757 --> 00:05:59,026
Que se passe-t-il
Avec Laura ?

129
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
Allez, Steve.

130
00:06:00,193 --> 00:06:01,729
Tu as grandi
Avec Laure.

131
00:06:01,795 --> 00:06:04,865
Tu l'as connue
Tellement plus longtemps
Que moi.

132
00:06:04,932 --> 00:06:07,367
Oh, tu es
Je vais le découvrir
Tôt ou tard,

133
00:06:07,435 --> 00:06:09,770
Alors je pourrais aussi bien
Dites-vous.

134
00:06:09,837 --> 00:06:13,106
Il y a quelqu'un d'autre
Dans la vie de Laura.

135
00:06:13,173 --> 00:06:14,675
OMS?

136
00:06:14,742 --> 00:06:16,109
Moi.

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
[rire]

138
00:06:19,747 --> 00:06:23,083
C'est une bonne question, Steve.
C'est une bonne chose. Toi.

139
00:06:23,150 --> 00:06:25,486
Je ne plaisante pas.
C'est moi.

140
00:06:25,553 --> 00:06:27,955
Et qu'est-ce qui t'a amené
À cette conclusion bizarre ?

141
00:06:28,021 --> 00:06:29,356
Elle m'a embrassé.

142
00:06:29,423 --> 00:06:32,893
Eh bien, sans aucun doute
C'était un innocent
Petit bisou sur la joue.

143
00:06:32,960 --> 00:06:36,630
Non, c'était un gros,
Un mouillé bâclé

144
00:06:36,697 --> 00:06:38,866
Juste ici
Sur les liparoonies.

145
00:06:38,932 --> 00:06:39,767
Certainement pas.

146
00:06:39,833 --> 00:06:42,002
Oui, bien sûr. je souhaite là
C'était d'une manière ou d'une autre

147
00:06:42,069 --> 00:06:43,771
Je pourrais vous le prouver.

148
00:06:43,837 --> 00:06:45,205
Ouais, eh bien,
Peut-être qu'il y en a.

149
00:06:45,272 --> 00:06:46,840
Ce soir, je vais
Rendez visite à Laura,

150
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Mais je vais le faire
Comme Steve Urkel.

151
00:06:49,142 --> 00:06:50,878
Oh! Sortir!

152
00:06:50,944 --> 00:06:54,281
Mais et si tu découvres
Laura me préfère à toi ?

153
00:06:54,347 --> 00:06:59,419
Ouais, eh bien, je vais
Saute de ce pont
Quand j'y arrive.

154
00:06:59,487 --> 00:07:03,290
Repriser. J'ai un problème important
Séance photo ce soir.

155
00:07:03,356 --> 00:07:06,794
Hmm. Eh bien,
Si tu peux être moi,

156
00:07:06,860 --> 00:07:10,898
Alors je peux être toi.

157
00:07:10,964 --> 00:07:11,832
Accord.

158
00:07:11,899 --> 00:07:14,768
Ce soir, nous sommes
Places de commerce.

159
00:07:21,809 --> 00:07:23,911
Action!

160
00:07:34,254 --> 00:07:35,723
Salut, mon fils.

161
00:07:35,789 --> 00:07:38,091
Couper, couper, couper,
Couper, couper, couper.

162
00:07:38,158 --> 00:07:39,459
Qu'est-ce qui ne va pas?

163
00:07:39,527 --> 00:07:44,765
Papa, c'est grave
Vidéo tranche de vie ici.

164
00:07:44,832 --> 00:07:45,899
"Salut, fils"

165
00:07:45,966 --> 00:07:46,734
C'est ainsi...

166
00:07:46,800 --> 00:07:49,102
Alors Brady bande.

167
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Bien reçu.

168
00:07:50,270 --> 00:07:51,238
Bien.

169
00:07:51,304 --> 00:07:53,707
Prenons-le
Du haut.

170
00:07:55,275 --> 00:07:56,343
Tu sais,

171
00:07:56,409 --> 00:07:57,978
Tu ne regardes pas
Assez dur.

172
00:07:58,045 --> 00:08:01,815
Eh bien, je peux tenir un couteau
Entre mes dents.

173
00:08:01,882 --> 00:08:03,016
Non.

174
00:08:03,083 --> 00:08:04,217
Mettez-les.

175
00:08:06,754 --> 00:08:07,921
Oui!

176
00:08:09,489 --> 00:08:10,924
Mais je ne peux pas
Voir n'importe quoi.

177
00:08:10,991 --> 00:08:15,362
Oh, mais papa,
Tu as l'air tellement cool.

178
00:08:15,428 --> 00:08:18,532
Eh bien, je ne m'écrase pas
C'est encore plus cool.

179
00:08:19,567 --> 00:08:20,634
Bien.

180
00:08:20,701 --> 00:08:22,603
Essayons une autre prise.

181
00:08:22,670 --> 00:08:28,441
Et cette fois, essaie de chercher
Plutôt un des gars
Du bleu NYPD.

182
00:08:28,508 --> 00:08:31,545
Je ne le suis pas
Je montre mes fesses !

183
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Retour à un.

184
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
Lieux!

185
00:08:37,217 --> 00:08:39,019
Calme sur le plateau !

186
00:08:46,359 --> 00:08:49,697
[imitant mal Steve]
Si Armani pouvait me voir maintenant.

187
00:08:49,763 --> 00:08:51,765
[normale]
Oh, c'était horrible.

188
00:08:51,832 --> 00:08:53,701
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.

189
00:08:53,767 --> 00:08:56,570
[imitant Steve]
Comment vas-tu, Laura Lee ?

190
00:08:56,637 --> 00:09:01,742
Le Gouda est bon,
Mais le cheddar est meilleur.

191
00:09:01,809 --> 00:09:05,345
[imitation parfaite]
Est-ce que j'ai fait ça ?

192
00:09:05,412 --> 00:09:06,814
[normal]
Je l'ai compris.

193
00:09:08,048 --> 00:09:09,449
Très bien.

194
00:09:09,516 --> 00:09:11,619
Passons maintenant aux lunettes.

195
00:09:11,685 --> 00:09:12,953
Bien.

196
00:09:13,020 --> 00:09:15,188
Waouh.

197
00:09:15,255 --> 00:09:16,356
D'accord.

198
00:09:16,423 --> 00:09:17,490
Bien.

199
00:09:17,557 --> 00:09:20,093
Maintenant place à la promenade.

200
00:09:30,537 --> 00:09:31,739
Hé, Steve.

201
00:09:31,805 --> 00:09:33,540
[imitant Steve]
Salut, Laura.

202
00:09:33,607 --> 00:09:38,045
Ce soir, ils sont diffusés
Une table ronde
Sur pbs sur liposuccion.

203
00:09:38,111 --> 00:09:40,580
Ça s'appelle
 Mâcher la graisse.

204
00:09:40,648 --> 00:09:42,983
je veux prendre
Un coup d'oeil avec moi ?

205
00:09:43,050 --> 00:09:45,418
Oh, j'ai
Un test de biologie
Pour étudier,

206
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
Mais je pourrais certainement
Utilisez votre aide.

207
00:09:47,320 --> 00:09:49,823
Oh. Okel-dokel.

208
00:09:55,996 --> 00:09:57,530
Oh. Je...

209
00:09:57,597 --> 00:09:59,532
Ouh ! Euh...

210
00:09:59,599 --> 00:10:01,869
Est-ce que j'ai fait ça ?

211
00:10:03,503 --> 00:10:05,973
Aimeriez-vous
Un soda ?

212
00:10:08,508 --> 00:10:11,679
D'accord. Je reviens tout de suite.

213
00:10:14,882 --> 00:10:17,951
C'est Stéphane.

214
00:10:23,657 --> 00:10:24,925
D'accord.

215
00:10:24,992 --> 00:10:25,959
Tout est
Presque réglé.

216
00:10:26,026 --> 00:10:27,761
Désolé.
Désolé, je suis en retard,

217
00:10:27,828 --> 00:10:30,831
Mais mon sèche-cheveux
Cassé.

218
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
Soyez Stefan.

219
00:10:48,515 --> 00:10:51,719
Était Stefan
Dans un accident ?

220
00:10:53,320 --> 00:10:56,423
[il imite mal Stefan]
Salut Vincent.

221
00:10:56,489 --> 00:10:58,959
Gifle-moi un peu de peau,
Mon frère italien.

222
00:11:00,193 --> 00:11:01,862
Hé, Stéphane.

223
00:11:01,929 --> 00:11:03,630
Qu'est-ce qui ne va pas
Avec ta voix ?

224
00:11:03,697 --> 00:11:04,732
Euh, euh...

225
00:11:04,798 --> 00:11:06,666
J'ai pris froid.
Oui, oui.

226
00:11:06,734 --> 00:11:08,836
J'étais au pôle sud

227
00:11:08,902 --> 00:11:12,439
Je fais une publicité pour les speedos.

228
00:11:15,743 --> 00:11:17,577
Tu marches
Bizarrement aussi.

229
00:11:17,644 --> 00:11:18,645
Euh...

230
00:11:18,712 --> 00:11:19,780
Ah. Je...

231
00:11:19,847 --> 00:11:22,049
Je suis tombé sur un pingouin.

232
00:11:22,115 --> 00:11:24,384
Bien.
Commençons.

233
00:11:24,451 --> 00:11:26,920
Les gars, à cheval.

234
00:11:28,055 --> 00:11:29,857
Hé.

235
00:11:31,324 --> 00:11:32,392
D'accord, euh, d'accord, d'accord.

236
00:11:32,459 --> 00:11:33,426
Tu en veux...

237
00:11:33,493 --> 00:11:35,095
Pourrais-je avoir
Un peu d'aide ? Oui.

238
00:11:35,162 --> 00:11:36,296
Bien. Euh.

239
00:11:36,363 --> 00:11:37,664
D'accord.

240
00:11:37,731 --> 00:11:39,833
Waouh !

241
00:11:45,005 --> 00:11:46,940
D'accord.

242
00:11:52,345 --> 00:11:54,047
Ma faute.

243
00:11:54,114 --> 00:11:55,682
Je pensais que le cheval
C'était plus grand.

244
00:11:55,749 --> 00:11:57,284
Hé hé.

245
00:11:57,350 --> 00:12:00,954
Évidemment, c'est juste
Un quarter horse.

246
00:12:01,721 --> 00:12:03,857
Allez,
Stéphane.

247
00:12:06,626 --> 00:12:08,161
Ouais !

248
00:12:17,070 --> 00:12:18,205
Whoo.

249
00:12:18,271 --> 00:12:19,973
Oh. Oh.

250
00:12:21,374 --> 00:12:22,342
Oh, oh, oh.

251
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
S-désolé. Je ne voulais pas dire
Pour te toucher là.

252
00:12:24,978 --> 00:12:27,147
Tu ne m'as pas entendu
Vous vous plaignez, n'est-ce pas ?

253
00:12:27,214 --> 00:12:29,482
Oh non, je ne l'ai pas fait
Je t'entends te plaindre...

254
00:12:29,549 --> 00:12:32,185
Ah ! Waouh !

255
00:12:38,992 --> 00:12:40,660
Allez, les gars.
Le temps, c'est de l'argent.

256
00:12:40,727 --> 00:12:42,229
Oui, oui.
L'argent, c'est le temps.

257
00:12:42,295 --> 00:12:44,464
Oui, oui.

258
00:12:47,500 --> 00:12:48,468
Bien.

259
00:12:48,535 --> 00:12:50,470
Enfin,
Nous pouvons tirer.

260
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
Très bien, prends
Vos positions.

261
00:12:52,539 --> 00:12:53,640
Frappez les fans !

262
00:12:53,706 --> 00:12:55,742
D'accord. Oh, tu es
Toucher mes cuisses.

263
00:12:55,809 --> 00:12:56,776
Ooh, d'accord.
Beau!

264
00:12:56,844 --> 00:12:58,078
D'accord, ne touchez pas.
C'est ça!

265
00:12:58,145 --> 00:13:00,914
Ooh. Tu es
Un type sensible.

266
00:13:00,981 --> 00:13:02,515
Photographe :
Magnifique !

267
00:13:03,817 --> 00:13:05,285
Waouh ! D'accord, d'accord.

268
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
D'accord. Waouh ! Waouh !

269
00:13:07,254 --> 00:13:08,788
Ça chatouille.
Euh, ça chatouille.

270
00:13:08,856 --> 00:13:10,457
D'accord, d'accord.
Euh, attends, attends.

271
00:13:10,523 --> 00:13:12,459
Où va le cheval ?
Où va le cheval ?

272
00:13:12,525 --> 00:13:13,526
Waouh ! Waouh ! Wah-ooh !

273
00:13:13,593 --> 00:13:15,395
Waouh !

274
00:13:31,478 --> 00:13:33,180
Édouard.

275
00:13:33,246 --> 00:13:34,481
Édouard.

276
00:13:35,548 --> 00:13:37,084
Édouard !
Quoi? Ce qui s'est passé?

277
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
Quelque chose est arrivé ? Hein?

278
00:13:38,385 --> 00:13:39,419
Non, rien ne s'est passé.

279
00:13:39,486 --> 00:13:42,322
Mais tu devrais être vigilant
Au cas où quelque chose arriverait.

280
00:13:42,389 --> 00:13:46,960
Tu ne veux pas dire au cas où
Tu donnes une autre vieille dame
Un ticket pour le jaywalking ?

281
00:13:47,027 --> 00:13:49,662
Fils, travail de police
Il ne s'agit pas seulement

282
00:13:49,729 --> 00:13:52,933
Poursuites à grande vitesse
Et tirer sur
Les méchants.

283
00:13:53,000 --> 00:13:56,769
La présence d'un policier
Dans le quartier
Aide à prévenir la criminalité.

284
00:13:56,836 --> 00:13:58,471
Eh bien, c'est peut-être le cas, papa,

285
00:13:58,538 --> 00:14:00,941
Mais ça ne fait certainement pas
Une vidéo très excitante.

286
00:14:01,008 --> 00:14:03,376
Répartiteur :
Vol à main armée en cours
Au 71e et Ashland.

287
00:14:03,443 --> 00:14:07,047
Oh, cool. Vol à main armée.
Allons rouler.

288
00:14:07,114 --> 00:14:08,781
10-4. Unité 2152
Répondre.

289
00:14:08,848 --> 00:14:10,617
Répartiteur : unité 2120
Va sauvegarder. Dehors.

290
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
Dehors.

291
00:14:11,718 --> 00:14:14,521
Ça va être tellement cool.
Allez.

292
00:14:15,822 --> 00:14:17,524
[pop]

293
00:14:18,992 --> 00:14:20,760
Ooh. Ooh.

294
00:14:20,827 --> 00:14:22,029
Ils nous tirent dessus.
Ils tirent.

295
00:14:22,095 --> 00:14:24,831
Ils tirent.
Ils tirent.

296
00:14:24,898 --> 00:14:27,767
Détends-toi, mon fils, détends-toi.
C'est juste une éruption.

297
00:14:27,834 --> 00:14:29,836
Oh, mec.

298
00:14:29,903 --> 00:14:33,806
Ici l'unité 2152.
Je suis en panne. J'ai un appartement.

299
00:14:33,873 --> 00:14:36,109
Répartiteur : Roger ça.
Opg est en route.

300
00:14:39,379 --> 00:14:40,948
Je suis désolé, mon fils.

301
00:14:42,082 --> 00:14:44,551
Au revoir, vidéo.

302
00:14:50,924 --> 00:14:53,560
Tout cela est grec pour moi.

303
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
Bonjour,
Doux merci.

304
00:15:06,106 --> 00:15:08,408
W-w-w-wowser.

305
00:15:08,475 --> 00:15:09,542
Sortir ?

306
00:15:09,609 --> 00:15:11,778
Rester à l'intérieur.

307
00:15:11,844 --> 00:15:13,013
Tu sais...

308
00:15:13,080 --> 00:15:15,382
je viens de réaliser
Quelque chose.

309
00:15:15,448 --> 00:15:17,784
C'est cette robe
Est-ce illégal dans 3 États ?

310
00:15:17,850 --> 00:15:19,886
Pfff. Non.

311
00:15:19,953 --> 00:15:21,888
Que nous sommes tous seuls
Dans la maison,

312
00:15:21,955 --> 00:15:23,723
Et nous devrions faire
Le plus.

313
00:15:23,790 --> 00:15:25,959
Oh, mais qu'en est-il
Stéphane ?

314
00:15:26,026 --> 00:15:27,394
OMS? Venez ici.

315
00:15:27,460 --> 00:15:30,597
Stéphane. Ton copain.
Ton petit ami.

316
00:15:30,663 --> 00:15:32,065
Euh, l'amour
De ta vie.

317
00:15:32,132 --> 00:15:33,766
Oh, oublie Stefan.

318
00:15:33,833 --> 00:15:36,036
C'est toi que je veux, Steve.

319
00:15:37,070 --> 00:15:40,240
Et c'est toi que je vais avoir.

320
00:15:40,307 --> 00:15:42,976
Hé, tes fesses sont
Jouer notre chanson.

321
00:15:43,910 --> 00:15:45,812
Euh, mais attends,
Laure.

322
00:15:45,878 --> 00:15:47,447
Stefan est un gars formidable.

323
00:15:47,514 --> 00:15:50,817
Êtes-vous sûr
Tu veux le tromper ?

324
00:15:50,883 --> 00:15:52,619
Hmm.

325
00:15:58,658 --> 00:16:01,061
Tu agis comme
Vous en êtes sûr.

326
00:16:01,128 --> 00:16:02,662
Qu’est-ce que ça a fait ?

327
00:16:02,729 --> 00:16:03,763
Super!

328
00:16:03,830 --> 00:16:05,498
Eh bien, alors,
Vous allez adorer ça.

329
00:16:05,565 --> 00:16:07,400
Je n'y crois pas.

330
00:16:07,467 --> 00:16:09,336
Ooh.

331
00:16:11,104 --> 00:16:13,006
Pourquoi as-tu
Faire ça pour ?

332
00:16:13,073 --> 00:16:14,607
Ah. Coupez l'acte,
Stéphane.

333
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
Stéphane ?
Non, je suis... je suis ennuyeux
Et Steve maladroit. Oui.

334
00:16:20,680 --> 00:16:22,449
Je suis éclaté.

335
00:16:22,515 --> 00:16:25,318
Qu'as-tu pensé
Tu faisais ?

336
00:16:25,385 --> 00:16:28,021
Je devais savoir
Si tu avais des sentiments
Pour Steve.

337
00:16:28,088 --> 00:16:32,192
Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas demandé
Au lieu d'être quelqu'un
Que tu ne l'es pas ?

338
00:16:32,259 --> 00:16:36,796
Parce que
Je suis–je suis stupide.

339
00:16:36,863 --> 00:16:38,265
De tous les sournois,

340
00:16:38,331 --> 00:16:40,267
Trompeur,
Des choses sournoises à faire.

341
00:16:40,333 --> 00:16:43,136
Je veux dire, quel genre de personne
S'abaisserait-il si bas ?

342
00:16:44,404 --> 00:16:47,440
Laura, Laura,
Laura, Laura, oui.

343
00:16:47,507 --> 00:16:49,476
Femme de mes rêves.
Femme que j'aime.

344
00:16:49,542 --> 00:16:50,910
Tais-toi, Steve.

345
00:16:50,977 --> 00:16:53,446
Je ne suis pas Steve.
Je m'appelle Stéphane.

346
00:16:53,513 --> 00:16:55,082
Elle sait.

347
00:16:55,148 --> 00:16:56,983
Oh. je vais juste
Partez maintenant.

348
00:16:57,050 --> 00:16:58,618
Tenez-le là.

349
00:16:58,685 --> 00:17:01,554
je ne peux pas croire
Que vous deux
J'ai essayé de me tromper.

350
00:17:01,621 --> 00:17:04,691
Laura, je suis désolé,
Mais je devais savoir si tu
J'avais des sentiments pour Steve.

351
00:17:04,757 --> 00:17:07,860
Hé, je lui ai dit
Tu étais chaud pour moi,
Mais il n'y croyait pas.

352
00:17:07,927 --> 00:17:09,662
Eh bien, tu sais quoi ?

353
00:17:09,729 --> 00:17:12,699
je ne me sens pas très bien
À propos de l'un ou l'autre de vous
En ce moment.

354
00:17:13,800 --> 00:17:15,102
Laura, allez.

355
00:17:15,168 --> 00:17:18,538
C'est vrai. je fais
Avoir des sentiments
Pour vous deux,

356
00:17:18,605 --> 00:17:20,707
Et j'essayais
Pour les résoudre.

357
00:17:20,773 --> 00:17:24,511
Mais maintenant, après ça,
Je suis plus confus que jamais.

358
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
Bien joué.

359
00:17:29,282 --> 00:17:30,383
C'était ton idée.

360
00:17:30,450 --> 00:17:32,452
Ouais, eh bien, toi
Je l'ai suivi.

361
00:17:32,519 --> 00:17:35,088
Ouais, mais si tu ne l'avais pas fait
J'y ai pensé, je ne le ferais pas
Je l'ai accepté.

362
00:17:35,155 --> 00:17:36,389
Ouais, eh bien, tu ne l'es pas
Trop lisse toi-même.

363
00:17:36,456 --> 00:17:37,524
Il m'a probablement eu
Viré de mon travail.

364
00:17:37,590 --> 00:17:39,492
Tu m'as fait virer,
N'est-ce pas ?

365
00:17:39,559 --> 00:17:43,630
Vous avez toujours votre travail.
Je ne suis tout simplement pas payé.
Je parie qu'ils ne me connaîtront pas.

366
00:17:48,468 --> 00:17:49,736
Papa!

367
00:17:51,037 --> 00:17:52,172
Papa!

368
00:17:52,239 --> 00:17:53,473
Qu'est-ce qui ne va pas?

369
00:17:53,540 --> 00:17:55,275
Rien.
Tout est cool.

370
00:17:55,342 --> 00:17:57,310
J'ai eu un "A" sur ma vidéo.

371
00:17:57,377 --> 00:17:59,712
Quoi?
Félicitations.

372
00:17:59,779 --> 00:18:00,880
Merci, papa.

373
00:18:00,947 --> 00:18:02,515
Hé, comment s'est passé
Vous avez réussi ?

374
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
Eh bien, tu sais, après
Notre trajet a été bombardé,

375
00:18:05,318 --> 00:18:07,554
Je pensais que je devrais abandonner
L'ensemble du projet.

376
00:18:07,620 --> 00:18:11,124
Mais ensuite je suis arrivé
Avec une nouvelle idée.

377
00:18:11,924 --> 00:18:13,726
Vérifiez-le.

378
00:18:39,952 --> 00:18:41,921
Salut. Je m'appelle Eddie Winslow.

379
00:18:41,988 --> 00:18:44,791
Et j'ai décidé de faire
Mon devoir vidéo
Sur mon père...

380
00:18:44,857 --> 00:18:48,495
Capitaine Carl Winslow
De Chicago
Service de police.

381
00:18:53,933 --> 00:18:55,468
Capitaine Winslow ?

382
00:18:55,535 --> 00:18:58,838
j'ai tout appris
À propos d'être flic de sa part.

383
00:18:58,905 --> 00:19:00,473
Il m'a même sauvé la vie une fois.

384
00:19:00,540 --> 00:19:03,009
Mais tu ne le saurais jamais
parce qu'il ne te le dirait jamais.

385
00:19:03,075 --> 00:19:05,612
C'est le genre de gars qu'il est.

386
00:19:07,580 --> 00:19:09,849
Officier Winslow
J'avais l'habitude de suivre le rythme

387
00:19:09,916 --> 00:19:11,384
Où j'avais mon magasin de fleurs.

388
00:19:11,451 --> 00:19:13,052
Oh, c'est un flic intelligent.

389
00:19:13,119 --> 00:19:14,621
À cause de son
Réflexion rapide,

390
00:19:14,687 --> 00:19:17,424
Il a arrêté ma boutique
D'avoir été volé.

391
00:19:17,490 --> 00:19:20,393
Eh bien, et en plus d'être
Un bon policier,

392
00:19:20,460 --> 00:19:23,530
C'est un vrai gentleman.

393
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
C'est Rex, un garçon de 7 ans
Vétéran de la force.

394
00:19:26,266 --> 00:19:29,168
C'était juste au moment où
Il s'est assis sur mon cactus.

395
00:19:32,539 --> 00:19:35,442
C'est Rex. Sept ans
Vétéran de la force.

396
00:19:35,508 --> 00:19:37,777
Rex, Carl était autrefois
Votre partenaire, n'est-ce pas ?

397
00:19:37,844 --> 00:19:39,246
[fraise]

398
00:19:39,312 --> 00:19:40,813
Était-il un bon flic ?

399
00:19:40,880 --> 00:19:42,849
[fraise]

400
00:19:42,915 --> 00:19:45,718
Carl Winslow
C'est un flic.

401
00:19:45,785 --> 00:19:47,520
Les hommes l'aiment.

402
00:19:47,587 --> 00:19:49,822
Il est ferme, mais il est juste,
Et ils respectent ça.

403
00:19:49,889 --> 00:19:53,092
Il est aussi l'un des
Les meilleurs capitaines
J'ai déjà travaillé avec

404
00:19:53,159 --> 00:19:54,761
Et un atout pour la communauté.

405
00:19:54,827 --> 00:19:57,530
J'ai connu le capitaine Winslow
Depuis 21 ans maintenant,

406
00:19:57,597 --> 00:19:59,732
Et c'est le meilleur flic
Il y en a.

407
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
Il est aussi
Un père incroyable.

408
00:20:02,702 --> 00:20:06,339
Chaque fois que je suis dans le pétrin,
Il a toujours été là pour moi.

409
00:20:06,406 --> 00:20:10,677
En fait--hé hé--
Quand j'avais 12 ans,

410
00:20:10,743 --> 00:20:12,211
J'avais une route papier,

411
00:20:12,279 --> 00:20:14,681
Et je suis tombé malade
Et j'ai attrapé les oreillons.

412
00:20:14,747 --> 00:20:18,084
Au lieu que papa me laisse
Perdre tous mes clients,

413
00:20:18,150 --> 00:20:21,288
Il se levait tous les matins
A 5 heures du matin

414
00:20:21,354 --> 00:20:23,823
Et livré
Tous mes papiers pour moi.

415
00:20:23,890 --> 00:20:28,094
C'est le genre de papa
Il a toujours été

416
00:20:28,160 --> 00:20:30,497
Et le sera toujours.

417
00:20:33,800 --> 00:20:36,168
Eh bien, mon fils...

418
00:20:36,235 --> 00:20:38,705
C'est
Très spécial,
Très touchant.

419
00:20:38,771 --> 00:20:39,972
Ohh...

420
00:20:40,039 --> 00:20:42,141
Merci, papa.

421
00:20:42,208 --> 00:20:44,311
Tu sais, euh...

422
00:20:44,377 --> 00:20:50,350
Mon professeur dit toujours
C'est un bon documentaire
Représente la vérité.

423
00:20:50,417 --> 00:20:52,919
Eh bien, votre professeur
C'est vrai.

424
00:20:52,985 --> 00:20:55,355
Parce que la vérité est...

425
00:20:55,422 --> 00:20:57,089
Je t'aime.

426
00:20:57,156 --> 00:21:00,360
Oh, papa.
Je t'aime aussi.

427
00:21:07,266 --> 00:21:09,702
Fille, tu vas si bien.

428
00:21:11,003 --> 00:21:12,605
J'ai eu une séance photo à Rio.

429
00:21:12,672 --> 00:21:15,842
Viens avec moi, et nous le ferons
Faire la fête au soleil.

430
00:21:15,908 --> 00:21:18,411
Écoute, Vincent...

431
00:21:18,478 --> 00:21:20,647
Combien de fois
Dois-je vous le dire ?

432
00:21:20,713 --> 00:21:22,349
Je vois déjà quelqu'un.

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,552
Et, euh, ne vous offensez pas,
Mais...

434
00:21:25,618 --> 00:21:29,422
Il l'a fait
Bien plus que toi.

435
00:21:29,489 --> 00:21:32,525
Qui a plus que moi ?

436
00:21:33,460 --> 00:21:36,295
Salut, mégot de scarabée.
Prêt à partir ?

437
00:21:36,363 --> 00:21:37,697
Tout est prêt, Chet.

438
00:21:37,764 --> 00:21:40,299
Ne t'inquiète pas, Vincent.
Vous trouverez quelqu'un.

439
00:21:40,367 --> 00:21:42,669
Essayez Internet.

440
00:21:47,840 --> 00:21:52,311
Ici, je suis laissé seul
Avec moi-même.

441
00:21:53,312 --> 00:21:56,949
Je pourrais faire bien pire.